벼랑영어 사후 학습 속청 스크랩 CRUISING WITH OLD DATE MAY CAUSE FRICTION WITH 'MR. NEW'

출처: http://www.dailyenglish.com/a_home/freelisten.php

CRUISING WITH OLD DATE MAY CAUSE FRICTION WITH 'MR. NEW'

Script

DEAR ABBY: I am a single woman who dates and is not in a serious relationship right now. I'm enjoying my life, having fun, but have met someone along the way who is becoming important. I'm getting the same vibes from him.

Before meeting "Mr. New," I booked a Caribbean vacation with someone I have dated off and on for a few years. Now I'm worried. What if things progress with Mr. New? How will I tell him, and how will he feel about my going on vacation with "Mr. Standby"? I don't think lying is the answer, but I could say I was going with a girlfriend. But what if we become something more and he finds out I lied to him?

The trip is coming up soon and I don't know when -- or if -- I should tell Mr. New. Who knows? We could be over by then, although I hope not. Any advice would be appreciated. -- SINGLE GIRL IN PINE HILL, N.J.

Today's Expression

Mr. Standby: A standby is something which is always ready for use, especially if a regular one fails. Mr. Standby would be that sort of person.

What Abby Has To Say

DEAR SINGLE GIRL: I'm surprised you would still be enthusiastic about "tripping" with Mr. Standby while you're falling for Mr. New. Do not lie. The truth has a way of coming out, and if you do, it will wreck your credibility and the romance as well.

I advise you to level with Standby and let him know you met someone. He needs to find another travel companion ASAP. There will probably be a penalty for assigning your pre-purchased ticket to someone else. If there is, offer to pay it. It's the price of being honorable.

P.S. If Mr. New does not turn out to be Mr. Right, you can always take another trip with Mr. Standby next year if he is still willing to date you. (However, if he reads Dear Abby and recognizes that you consider him only "Mr. Standby," he may not be.)

Words & Expressions

cruise 여행하다

cause friction with ~와의 마찰을 일으키다

have fun 즐겁게 지내다

along the way 도중에

vibe 분위기, 느낌

book ~을 예약하다

off and on 간헐적으로

what if ~라면 어떻게 할까?

find out ~을 알게 되다

lie to sb ~에게 거짓말하다

trip 여행

appreciate ~을 감사하게 생각하다

be enthusiastic about ~에 열중하다

fall for ~을 좋아하게 되다

level with sb ~에게 솔직하게 얘기하다

wreck ~을 망치다, 파괴하다

credibility 신용, 신뢰성

companion 동반자

have a way of doing ~하기 마련이다

penalty for ~에 대한 벌금

the price 대가, 희생

honorable 명예로운, 올바른

turn out to be ~으로 드러나다

be willing to do 기꺼이 ~하다

take a trip with ~와 여행하다

Translation

오랜 데이트 상대와의 여행 때문에 새로 만난 남성과 마찰이 일어날 수 있다

전 미혼 여성으로 현재 데이트를 하지만 진지한 관계는 아닙니다. 전 제 삶을 즐기며 재미있게 지내고 있어요. 그런데 그러던 도중에 제게 중요한 사람이 되어가고 있는 한 사람을 만났지요. 전 그에게서도 저와 똑같은 느낌을 받고 있어요.

이 새로운 남자를 만나기 전에, 몇 년 동안 데이트를 가끔 했던 남자와 카리브해 휴가 여행을 예약했죠. 전 지금 걱정이 돼요. 새로 만난 남자와 관계가 진전되면 어떻게 하나요? 제가 이 남자에게 어떻게 얘기할까요? 그리고 그는 제가 대기남과 여행 가는 것에 대해 어떻게 생각할까요? 거짓말은 해답이 아니라고 생각해요. 여자친구와 갈 거라고 말할 수도 있어요. 하지만, 우리가 좀더 중요한 존재가 되고 제가 그에게 거짓말을 했다는 사실을 그가 알게 되면 어떻게 하나요?

여행이 곧 다가오지만, 제가 새로 만난 남자에게 언제 얘기해야 할지 아니면 얘기를 해야 할지 말아야 할지 모르겠어요. 누가 알겠어요? 제가 바라는 바는 아니지만 우리가 그 때에는 끝날 수도 있잖아요. 어떤 조언이라도 해주시면 감사하겠어요. -- 뉴저지주 파인힐에서 싱글 여성이

싱글 여성께: 당신이 새로 만난 남자를 좋아하면서 아직도 대기남과의 여행에 관심을 가지고 있다는 사실이 놀랍네요. 거짓말은 하지 마세요. 진실은 밝혀지기 마련인데, 거짓말을 하면 사랑은 물론 당신에 대한 신뢰에도 손상이 갈 거에요.

조언을 드리자면, 대기남에게 솔직하게 얘기해서 당신이 남자를 만났다는 사실을 알도록 하세요. 그분은 여행을 같이 갈 다른 사람을 되도록 빨리 찾아야겠지요. 미리 구입한 티켓을 다른 사람에게 양도할 경우 벌금이 있을 거에요. 그럴 경우, 그 비용을 내겠다고 하세요. 그것이 자신의 품위를 지키는 대가에요.

덧붙이는 말: 새로 만난 남성이 당신에게 적합한 사람이 아니게 될 경우, 내년에 그 대기남과 또 다른 여행을 언제라도 갈 수 있습니다. 그가 당신과 아직 데이트할 의향이 있다면요. (하지만 그가 제 칼럼을 읽고 당신이 자신을 대기남으로만 여긴다는 사실을 알게 되면, 당신과 데이트하고 싶지 않을 수도 있겠네요.)